1
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Fate un inchino, signore.

2
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Molto carini, i miei animali domestici.

3
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
E ora, il grande,
la meravigliosa Mercedes!

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80.000 franchi stasera.
- Dove diavolo è?

5
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Vado a prenderla</i>.

6
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Signor Baldi?

7
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Bastardo!</i>

8
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Signor Baldi,
deve scendere adesso.

9
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes è semplicemente andata avanti.

10
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Gestiscilo tu.

11
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Non ne posso più.
La ucciderò.

12
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Buona casa stasera,
Signor Baldi.

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Qual è il risultato?
- 12.000 in più rispetto a ieri.

14
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Facciamo qualcosa?
riguardo al conto del principe?

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Niente più omaggi.
È un conto grosso?

16
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5.000 franchi.
- Quante persone?

17
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Due.

18
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Il caffè lo offre la casa
questa volta.

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Non ho avuto fortuna.

20
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Insisti!
- L'ho fatto!

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
È inutile.

22
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Prendi Mercedes
fai quattro canzoni extra.

23
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Bellissimo spettacolo, Renato.

24
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, signor Baldi.
<i>Vado</i> a prendere la mia borsa.

25
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Mi dispiace disturbarti,
ma lei si rifiuta di alzarsi.

26
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Eri tu
nel bel mezzo della cena?

27
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Sarà in onda tra dieci minuti,
e non è nemmeno truccata.

28
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>No!</i>

29
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Sono io, Zaza.
Il dottore.

30
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Non sono presentabile!</i>

31
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Avanti, fatti vedere.

32
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Lascia che il dottore visiti Zaza.

33
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Ho un aspetto orribile!
Semplicemente orribile!

34
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, i tuoi fan stanno aspettando,
e la mia cena si sta raffreddando.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Per favore, sii ragionevole.

36
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Dottore, sono così infelice.

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Se solo lo sapessi!

38
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Sei solo un po' depresso.
Passerà.

39
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Voglio morire, dottore.

40
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Stavi cenando?
Può essere riscaldato?

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Coniglio in salsa di senape.

42
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
È facile da riscaldare.
Ecco cosa fai.

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Ridurre la salsa

44
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
in una padella.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Ma assicurati che sia di rame.

46
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Dico sempre ai miei amici,
"Deve essere di rame."

47
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Altrimenti -
- Stai morendo o stai cucinando?

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Stai zitto, tu!
È colpa tua se sono così.

49
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Guarda cosa sono diventato,
grazie a te.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Un relitto umano.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Un vecchio straccio senza valore.</i>

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Avevo delle spalle bellissime
prima di incontrarti!</i>

53
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Guardali adesso -</i>

54
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
È la stessa cosa ogni sera.
L'ho registrato ieri.

55
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
I giochi a cui gioca
mentre soffro!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Vuoi sincronizzare il resto con il labiale?

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Gli farò</i> una possibilità.
- No, niente colpi!

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
E averlo
il suo sostituto continua.

59
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
No, <i>mi</i> comporterò bene.

60
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Va bene.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Quindi andremo di sotto
e lavori adesso?

62
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Sono rimasti dei tranquillanti?
- Ce ne devono essere uno o due,

63
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Ne sono sicuro.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Due pillole dopo lo spettacolo,
come al solito.

65
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Io</i> andrò.
- Arrivederci, dottore.

66
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
La stagione è appena iniziata.

67
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Cosa farò se si ammala?
Chiudere il locale?

68
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Non è niente di grave.
E' solo un po' stanco.

69
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Sii gentile e assecondalo,
e tutto andrà bene.

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Buona notte,
e grazie ancora.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Sai che ore sono?

72
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Vuoi metterci
senza affari?

73
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Lo stai facendo apposta.

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Perché sei tu?
incipriarti le gambe?

75
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Nessuno li vede sul palco.

76
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Indifferenza
è una cosa orribile, Renato.

77
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Sono stato a dieta per due mesi,

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
e non te ne sei nemmeno accorto

79
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Avevo perso peso.

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Ho rovinato la mia salute per te

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
con pillole dimagranti e diuretici,

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
ma niente... nemmeno una parola.

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Nemmeno una parola incoraggiante.

84
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Non mi noti nemmeno.
Non mi ami più.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Proprio l'altro giorno

86
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Ho comprato un vestitino.

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
L'ho indossato per farti piacere...

88
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
e niente.

89
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albin, <i>diventerò</i> pazzo
se continui così.

90
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Tutto è possibile.

91
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Non mi ami più,
Renato.

92
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Dopo tutti questi anni,
Sono solo un buono pasto per te,

93
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
non una regina del teatro.

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Mi stai tradendo.

95
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Ci risiamo.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
Lo so
c'è un uomo nella tua vita.

97
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Non c'è nessun uomo...

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
appena 250 persone
aspettando la protagonista

99
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
per salire sul palco.

100
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Sono venuti ad applaudirti,

101
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>il grande Zaza Naps“.</i>

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Cosa fai mentre sono sul palco?
Dove vai?

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
mentre mi uccido sul palco?

104
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Vai avanti.

105
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Colpiscimi.

106
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Com'è?
- Non preoccuparti.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Andrà tutto bene,
barboncino.

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Non fa male.
Non è niente.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
Ti sei fatto male alla manina?

110
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- No. Adesso sbrigati -
- Mi ami ancora?

111
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Ovviamente. Adesso sbrigati.

112
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Che cosa?

113
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Il mio tifoso.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Jacob lo farà cadere.

115
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Non posso cantare senza il mio fan.

116
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, porta il ventaglio di Zaza
al piano di sotto. Adesso sbrigati.

117
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Buonasera, signore.

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Tienilo giù qui!

119
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Annunciate Albin.

120
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Albino, per favore!
Niente più cioccolato.

121
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Sono stanco di giocare
secondo violino rispetto a quella sgualdrina.

122
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Tienilo giù.
Il tuo compagno si sta esibendo.

123
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
Avrei potuto finire
lo spettacolo stasera!

124
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Adesso basta.

125
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Sto facendo?
quattro canzoni o otto?

126
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Ne discuteremo domani.
- No, stasera!

127
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Non mi impiccherò
su ogni umore di Madame.

128
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Lascia che la mucca grassa continui a oziare a letto!
- Non parlare così di Albin!

129
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
D'ora in poi indosserai abiti da uomo.
- No, non quello!

130
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Sei stato tu a chiederlo, Henri!
Esatto, Henri!

131
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Dov'è quel dannato fan?
- Sta arrivando.

132
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Giacobbe!

133
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Ti ho detto di non fare acrobazie sul nudo.
- Non ti piace?

134
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Perché non mi lasci ballare?
Orologio.

135
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Cosa hanno gli altri
che non lo faccio?

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Hai qualcosa in più.
Puoi cucinare.

137
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Adesso sbrigati.

138
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Conto su di te.

139
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Come sono finito?
con una cameriera così!

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
E adesso?

141
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Posso parlare con te?
un momento?

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
è tardi
e ho un appuntamento.

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Cosa c'è che non va?

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Qual è il problema?

145
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Petunia...

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
cosa hai fatto adesso?

147
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Aspetto un bambino.
- Che cosa?

148
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Aspetto un bambino.

149
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Hai tua moglie
di nuovo incinta?

150
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Fanno sette!

151
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Come puoi sperare?
fare carriera?

152
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Vieni qui.
Basta guardarsi allo specchio.

153
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Tutto questo allevamento
ti sta logorando.

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Sembri più vecchio
di giorno in giorno.

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
E' vero.

156
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Va bene, <i>lo</i> dirò all'ufficio
per darti l'indennità di maternità.

157
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
No, no.
Torno al lavoro adesso.

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Sei così gentile.

159
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Non sei economico,
lo sai.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacob, prendi quella cosa
fuori di testa,

161
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
oppure <i>lo</i> dirò ad Albin
indossi le sue parrucche.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
E <i>le</i> le dirò che hai una relazione romantica
cene mentre lavora.

163
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Di nuovo in cucina,
scemo!

164
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Vieni qui.

165
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Sei più bello
che mai.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Ti va un drink?

167
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Scotch? Champagne?

168
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Preparalo con lo champagne.

169
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
È sul palco?

170
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Sì, per altre due ore,
quindi non saremo disturbati.

171
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- E Giacobbe?
- Gli ho dato la serata libera, tesoro.

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Siamo tutti soli.

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Anche tu stai bene.

174
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
No...

175
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Sono tutto gonfio.

176
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Lavoro troppo e mi arrabbio,
e mi gonfio.

177
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Pensi davvero che io abbia un bell'aspetto?
- Molto bene.

178
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Sei molto dolce.

179
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Immagino di averlo ancora
la mia figura.

180
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Ho qualcosa
importante dirtelo.

181
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Questo non è facile.

182
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Mi sto per sposare.

183
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
stavo andando
per scriverti una lettera.

184
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
E' una ragazza fantastica.
So che ti piacerà.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Sei arrabbiato?

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Al contrario.
Dovrei essere felice.

187
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
Ho sempre sperato
non saresti -

188
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Voglio dire, che cadresti
innamorato di una ragazza.

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
No, va bene.

190
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
Cresco un ragazzo per 2O anni,
mio figlio...

191
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
poi arriva qualche ragazza
e lo porta via.

192
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
La cagna!

193
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Esatto, la stronza!

194
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Mi dispiace.

195
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Ascolta, Laurent.

196
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Sposala e non lo sarai mai
rimettere piede qui di nuovo.

197
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
E nemmeno un altro centesimo.
Arrivederci per sempre. Scegli tu.

198
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Addio, papà.

199
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Piccolo idiota.
Vieni qui.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Brindiamo a questa catastrofe.

201
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Hai pensato
funzionerebbe?

202
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
No, ma si può sempre provare.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Che la celebrazione abbia inizio.

204
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Un matrimonio richiede un drink.

205
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Alla sposa!

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Come si chiama quella piccola troietta?
- Papà, per favore.

207
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Scusa. Come si chiama la signorina?
- Andrea.

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Quindi hai vissuto
con un ragazzo a Parigi per un anno

209
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
e dircelo solo adesso?

210
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Rispondetemi!

211
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Risposta!

212
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
La stai spaventando, Simon.

213
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Non essere così duro con lei.

214
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Mamma, basta così.

215
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
È un ragazzo molto carino, padre.
Molto responsabile.

216
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Ha menzionato prima il matrimonio.

217
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Cosa fanno i suoi genitori?

218
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Cosa fanno i suoi genitori?

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Aspettare. Per te.

220
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Sì, gliel'ho detto.
E tu?

221
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
L'ho detto anche a mio padre.
È felice.

222
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
La troia!

223
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Ha aperto lo champagne.
Stavamo solo festeggiando.

224
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Ho il bicchiere in mano.
Ascoltare.

225
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Al nostro amore, Andrea.

226
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Lo</i> lo metterò.

227
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Ecco la tua felicità,
Andrea.

228
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Merda!

229
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Scusa, ho appena rotto un bicchiere.

230
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Semplicemente vetro.
Porta fortuna.

231
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Qui.

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
La piccola puttanella!

233
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Tuo padre è gentile.

234
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Ascolta, sono con i miei genitori.

235
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Ti chiamo</i>
domani mattina.

236
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
No, non preoccuparti.

237
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Anche io.
Ci sentiamo domani.

238
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Tutto è andato bene.

239
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Sono così felice-

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Hai sentito quanto è bello?
la connessione era?

241
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Come se fossero della porta accanto.

242
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Le loro voci erano così chiare.

243
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Beh...

244
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
è tardi.
Buona notte.

245
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Andrea, abbiamo chiesto
cosa fanno i genitori del giovane.

246
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
I suoi genitori?

247
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Niente. Voglio dire...

248
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
sono in vacanza
sulla Riviera.

249
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Non possono esserlo sempre
in vacanza!

250
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Allora cosa fa suo padre?

251
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Suo padre è...</i>

252
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
nelle arti.
- Le arti?

253
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Voglio dire...
si occupa di affari culturali.

254
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
È un addetto culturale -
questo è tutto.

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
All'ambasciata italiana.

256
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Eccellente!
È un diplomatico!

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Una bella carriera!

258
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Perché non l'hai detto?

259
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Sua madre lavora?

260
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Sua madre?

261
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
No, si prende cura dei bambini.
Ne ha un sacco.

262
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Salve, signor Albin.

263
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Salve, signor Lefévre.
Il ragazzo è a casa.

264
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Allora magari un bell'arrosto?
- Sì, <i>lo</i> andrò a prendere più tardi.

265
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Come sta, signor Albin?
- <i>Bene, grazie.</i>

266
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Mi servono un po' di pasta e parmigiano.</i>
- <i>Il ragazzo</i> è a casa?

267
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Sì, e devo scappare.

268
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Salve, signor Lafargue.</i>
- <i>Il</i> solito, signor Albin?

269
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Sì, una torta
con la scritta...

270
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
"Alla mia Lolo da zia."

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Alla mia Lolo da zia.

272
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Devo scappare.
Si sveglierà da un momento all'altro.

273
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Lo consegno?
- No, verrà Jacob.

274
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
sto prendendo
una cioccolata, ok? Ciao.

275
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Chi ho spiato stamattina?

276
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Il piccolo maestro bianco.

277
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Il tuo caffè puzza davvero.

278
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Tu francese
fare un caffè schifoso.

279
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Sono stato chiamato nero,
e mi hanno chiamato queer,

280
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
ma mai francese.

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Yoo-hoo, sono io!</i>

282
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
La signora della drogheria.

283
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Buongiorno, tu.
- Buongiorno, padrona.

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Hai trascorso una notte selvaggia fuori,
sei una bestia?

285
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Attento con questi. Ci sono
fragole sul fondo.

286
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
E non dimenticare
a mezzogiorno a ritirare la torta.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Buongiorno, tu.

288
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Mio Dio,
la tua barba è ruvida.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Sta ancora dormendo? Ho sbirciato prima.
È così bello!

290
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Avresti potuto dirmelo
stava arrivando

291
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
e risparmiati te stesso
quella scena di ieri sera.

292
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Ma il fatto è

293
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
non puoi sopportare
condividere tuo figlio.

294
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Quindi me lo nascondi
e prova a mettermi da parte.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Stelle mie, ho fame!

296
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Hai un aspetto orribile stamattina.
Cosa c'è che non va?

297
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Si sta per sposare.

298
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Che cosa?

299
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Mio figlio si sposa.

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Non essere sciocco.

301
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Gli ho preso un po' di sogliola.
Adora la sogliola, proprio come me.

302
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Volevo l'aragosta, ma lo è
troppo costoso, quindi ho preso la sogliola.

303
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Ma è divertente
quello che hai appena detto.

304
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Una settimana fa ho sognato
si stava per sposare.

305
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Eravamo tutti in chiesa,

306
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
piangendo a dirotto.

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Non eri serio.

308
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Una ragazza che ha conosciuto a scuola.

309
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Era destinato a succedere.

310
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Sta per sposare una ragazza?
Che terribile!

311
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Povero ragazzo. Non può essere.
Anche lui -

312
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
È ancora così giovane.

313
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Gli rovinerà la vita.

314
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Gli ho detto tutto questo,
ovviamente.

315
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Ma non servì a nulla.

316
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Pensa che sarà felice,
e forse lo farà.

317
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Non c'era niente
Potrei farlo.

318
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Fa male, sentirlo
all'improvviso così.

319
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Non me lo aspettavo.
È un bel colpo.

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
mi sentivo bene,
e ora all'improvviso

321
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
il mio fegato sta dando problemi.
Ma passerà.

322
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
La piccola puttanella!

323
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Vedo che glielo hai detto.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Ecco il piccolo idiota adesso.

325
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Che ne dici di un bacio?
per tua zia?

326
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Ce lo stanno portando via,
e non ne avremo altri.

327
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
A meno che non ci sia un miracolo.

328
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
Ho dato questo matrimonio
ci ho pensato molto, Simon.

329
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Signorina Corre...

330
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
nel discorso del presidente,

331
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
sostituire "marmaglia"
con i “derelitti”.

332
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Immagina la faccia della signora Simoneau
se sposiamo il figlio di un diplomatico!

333
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
No, signorina Corre...

334
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
invece della parola
“derelitti”...

335
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
metti "degenerati".

336
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
E con il tuo background?
questa è una bella partita.

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Tu, il figlio di un poliziotto.

338
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Non ricominciare daccapo
Luisa!

339
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Sono stanco di sentire,
“Tu, il figlio di un poliziotto”!

340
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Ne ho abbastanza, hai sentito?

341
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Ora guarda
cosa mi hai fatto fare!

342
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea è troppo giovane per sposarsi.

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
L'argomento è chiuso.

344
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
A proposito di.

345
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Mio Dio!

346
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Che cos'è?

347
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Il presidente Berthier è morto.

348
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Il presidente?
Mio Dio!

349
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
Tra le braccia di una donna.

350
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Una prostituta.

351
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
E un minore.

352
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Un minore...

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
e nero!

354
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Che cosa?

355
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Una prostituta nera e minorenne.

356
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
La mia carriera è rovinata.

357
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Perché, Simone?
Non sei responsabile.

358
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
Mi senti?

359
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Non sei responsabile
per la vita privata del presidente.

360
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, sono il segretario generale
di un partito convocato

361
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
l’Unione per l’Ordine Morale,

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
e il nostro presidente è appena morto
tra le braccia di una prostituta.

363
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Aspetta solo la stampa
ne viene a conoscenza.

364
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
Potrei usare
un pezzetto di cioccolato.

365
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
NO! Hanno scritto “Zio”!
Gliel'ho detto, zia!

366
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
“Al mio Lolo
da sua zia."

367
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Non ha zio.
Ok, <i>starò</i> zitto adesso.

368
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Ha un buon profumo.

369
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Ti senti meglio, eh?

370
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Oh, verrà a trovarci...

371
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
e porterà quella ragazza.

372
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
A proposito, dovremo farlo
qualcosa riguardo la camera da letto.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
È appena abbastanza grande
per una coppia,

374
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
e ci sarà
nipoti.

375
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Guardami.

376
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Posso proprio vederti!

377
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Tu, un nonno...

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
spingendo una carrozzina,
con tutte le tue catene d'oro.

379
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Rompo un uovo?
- No, sono il capo in cucina.

380
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, la cucina
è il tuo regno?

381
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Sei la stella sul palco.
Lasciami lavorare qui.

382
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Poi salgo sul palco.

383
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Bene. Vai avanti.

384
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
No, vai in giro!

385
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Il signor Charrier non c'è.
No, non sarà a casa per pranzo.

386
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Non ha smesso di suonare
tutta la mattina.

387
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
E nessuna traccia di tuo padre.

388
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Madre?

389
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Io... l'ho fatto
qualcosa da dirti.

390
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Riguarda i genitori di Laurent.

391
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Non preoccuparti.

392
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Ne parleremo più tardi
con tuo padre.

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- E' proprio quello che non voglio.
- No, vedrai.

394
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Abbiamo
una meravigliosa sorpresa per te.

395
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
Cosa stai facendo?
là fuori?

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Li hai visti davanti alla porta?
Ho preferito una scala.

397
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
È pericoloso.
Avresti potuto cadere.

398
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Sono caduto!

399
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Ora lo sai
come è stata la mia mattinata.

400
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Te lo dico, me ne vado.
I giornalisti continuano a chiamare...

401
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
con le loro risatine e sogghigni.
Non ne posso più!

402
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Non sono solo giornalisti!

403
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Tutti sogghignano
e scoppiare a ridere!

404
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
E chi
stanno ridendo?

405
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Chi è il bersaglio delle loro battute?
Me!

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Grazie a Berthier,

407
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
l'ordine morale
è diventato un grande scherzo!

408
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Grazie mille,
Signor Presidente!

409
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Vecchio porco sporco!

410
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
C'è una soluzione, Simone.

411
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Un grande matrimonio in bianco.

412
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Che cosa?

413
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Appena possibile.

414
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Ripristinerà</i> la tua immagine.

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Morale, famiglia, tradizione.

416
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Tua figlia si sposa
figlio di un diplomatico.

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Il presidente
e la prostituta - dimenticata.

418
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Sposa Andrea,

419
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
con la benedizione del papa
se necessario.

420
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Luisa, ascolta...

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
le cose sono già abbastanza brutte.

422
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Se inizi a balbettare
sciocchezze, lo farò.

423
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Dobbiamo sposarla
in grande splendore.

424
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Sarai il simbolo
della tradizione ancora una volta.

425
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Dove sono i giovani?
vivono i genitori?

426
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Non farò niente.
Sono un professionista!

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Assumi principianti se vuoi,

428
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
ma non lasciarli disturbare
i veri artisti!

429
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Guarda cosa dice il signor Salome'
fa mentre ballo!

430
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Mi fai provare
a tutte le ore,

431
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
truccato e in costume.

432
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Ma gli altri scappano
con qualsiasi cosa! È ingiusto!

433
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Vieni qui, tu.

434
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
Devi imparare
il numero della Regina di Broadway.

435
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Stai facendo una cosa qualunque!
Sono stufo!

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Papà, devo parlarti.

437
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Essere lunghi, magri e 2O
non ti rende talentuoso, tesoro.

438
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Papà, è importante.
- Non vedi che sta provando?

439
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- Hai visto cosa ha fatto?
- No, stavo parlando con Laurent.

440
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Sta facendo bolle!

441
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Mentre canto!

442
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Non dovrebbe fare bolle
mentre canto!

443
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Perché stai soffiando?
bolle in faccia?

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
È fastidioso.

445
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Questa potrebbe essere una rivista drag,
ma dovrebbe comunque essere un bel dramma.

446
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Concentrati. Sai
di cosa tratta il tuo personaggio?

447
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Sei un bell'estraneo,

448
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
passeggiando per Broadway
con un portamento virile,

449
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
quando all'improvviso vedi
questa bella apparizione.

450
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
La guardi e senti

451
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
una deliziosa carica sensuale
nel tuo bacino.

452
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Così.

453
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Ci provi.

454
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
E' un po' troppo.

455
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Cos'è adesso?

456
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Torno subito.
Vai avanti senza di me.

457
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Possiamo parlare un minuto?
- Che cos'è?

458
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Andiamo di sopra.

459
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea verrà con i suoi genitori.
- COSÌ?

460
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Vogliono incontrarti.
- Mi interrompi per questo?

461
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Ha detto loro che sei un addetto culturale
e Albin è una casalinga.

462
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Quella ragazza è pazza!

463
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Ricorda quello che mi hai detto
il mio primo giorno di scuola?

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Lo faccio, molto chiaramente.

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Hai detto di dirglielo
eri un uomo d'affari.

466
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
COSÌ? Suo padre deve esserlo
mentalità più aperta

467
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
della tua scuola elementare
insegnanti.

468
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
No, papà. Meno.

469
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Vice custode dell'Ordine Morale -
ti dice qualcosa?

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Così ha detto

471
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
eri un addetto culturale
e una casalinga.

472
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Allora cosa facciamo adesso?

473
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Vendo il club
e diventare un diplomatico?

474
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
E che dire di Albin? Taglia!
In sala operatoria?

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Se suo padre lo scopre
ha mentito e basta.

476
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Sii gentile e aiutaci.
- Come?

477
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Se potessi mandare via Albin
per qualche giorno -

478
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Prova a mandare via Albin!

479
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
E sbarazzartene
di alcune cose qui.

480
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Tipo cosa?

481
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Così.

482
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Non lo so.

483
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
E questo.

484
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Il lanciatore del disco?
Perché?

485
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
E quello.

486
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
E' tutto?

487
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Non lo so.

488
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Prova a renderlo più semplice,

489
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
meno ingombrante.

490
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Capisci cosa intendo?

491
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Quindi dobbiamo ristrutturare anche noi?

492
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Trasformalo in una casa da sogno
per <i>Casa e</i> Giardino?

493
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Non stiamo cambiando nulla.
Hai capito?

494
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
E potresti farcela
un piccolo sforzo anche tu.

495
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Cosa intendi?

496
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Potresti essere un po' meno
vistoso, lo sai.

497
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Sono visibile?

498
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
L'ho appena fatto dipingere.

499
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin e Salome' stanno litigando.
Albin sta cercando di prendere la sua gomma.

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Sì, mi trucco.

501
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Sì, vivo con un uomo.
Sì, sono un vecchio frocio.

502
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Ma dopo 2O anni
So chi sono veramente,

503
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
e il tuo stupido vice
non lo rovinerà.

504
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Il tuo vice può andare all'inferno!

505
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Al diavolo il tuo stupido vice!

506
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Stai andando in viaggio?

507
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint Tropez.

508
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- Cosa fai?
- Non parlo con loro!

509
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Esci dalla porta principale
e parlare con loro.

510
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Lasciami andare!
- Abbiamo deciso di annunciare la notizia.

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Allora lo fai.
È stata una tua idea.

512
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Sto scendendo.
Di' all'autista di venire qui.

513
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Lasciandoci?
- Andrai al funerale del tuo presidente?

514
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
Qual è il futuro di
l’Unione per l’Ordine Morale?

515
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Ho solo una cosa da dire.

516
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
Sono libero per qualche giorno
per organizzare un evento

517
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
che incarna
lo spirito del nostro movimento.

518
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
Mio, mio! Il piccolo maestro bianco
di cattivo umore.

519
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Ha detto che mi vesto come una puttana.
- Ha ragione.

520
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
A partire da stasera

521
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
devi vestirti
come un vero maggiordomo.

522
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
E metti questo nel seminterrato.
E anche quello.

523
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
E liberati di tutto questo froufrou,
tutti questi cuscini.

524
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Sbarazzati di tutto.
Soprattutto questo.

525
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Non importa.

526
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Grazie, papà.

527
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, non disturbarmi.

528
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
Devo parlare
al povero Albin adesso.

529
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Cosa gli dirò?

530
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
"Vattene, vacca grassa"?
"Sei d'intralcio, vecchio frocio"?

531
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
Non ne hai
per dirla così.

532
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- Tutto bene?
- Fa molto caldo oggi.

533
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Non dovresti esserlo
fuori al sole, lo sai.

534
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
È bello.

535
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
No, nelle tue condizioni
l'abbronzatura non è consigliabile.

536
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Cosa intendi?

537
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
Hai guardato?
allo specchio oggi?

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Perché?
- Sembri verde.

539
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
No, sono abbronzato.

540
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
Giusto.
Un'abbronzatura verdastra.

541
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
Questo è ciò che mi preoccupa.

542
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Penso che tu ne abbia davvero bisogno
una vacanza.

543
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Una vacanza?
Mi sento bene.

544
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Bene.
Dimentica di averlo menzionato.

545
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Perché l'hai detto?
Mi stai spaventando.

546
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
Ti stai nascondendo?
qualcosa da parte mia?

547
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
L'ha fatto il dottore
dire qualcosa?

548
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
No, assolutamente no.

549
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
No, ho solo pensato

550
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
visto che sei un po' nervoso
e depresso,

551
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
magari qualche giorno libero
non farebbe male.

552
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Mio caro Renato...

553
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Potrei non essere troppo brillante,
ma quando le I sono punteggiate,

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Alla fine capisco il punto.

555
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Ci stai provando
per liberarti di me.

556
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Non sono nato ieri.
Conosco tutti i trucchi

557
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
e cosa stai provando
fare non è giusto.

558
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
È sotto di te.

559
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Sai che giorno è?

560
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25 giugno.

561
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
Esatto.

562
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Il nostro anniversario.

563
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Vent'anni
abbiamo vissuto insieme.

564
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Riscalda il cuore.

565
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
E hai scelto tu questo giorno

566
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
mentirmi
nel modo più spregevole

567
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
e tradirmi.

568
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Vuoi che Laurent sia felice?
- Cosa c'entra?

569
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Se vuoi che sia felice,
Andrai via.

570
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Ha chiamato il piccolo maestro bianco?
- Taglialo e porta via quella statua.

571
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Proprio adesso?
- Sì, non c'è tempo da perdere.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Mi stai facendo uscire allo scoperto
bandendomi come un lebbroso!

573
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Ti vergogni di me!

574
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Sono rimasto sveglio la notte
al capezzale di quel ragazzo.

575
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Ho sacrificato tutto per lui.
Gli ho dato la vita!

576
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albino, ascolta.

577
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
No, ascoltami!

578
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
O stasera sono qui al posto a cui appartengo
per accogliere quelle persone,

579
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
oppure non metterò mai piede
di nuovo in questa casa!

580
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Che cosa?

581
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, non avresti potuto?
aspettato un po'?

582
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Va tutto bene.

583
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Ho capito il punto.

584
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
mi stanno buttando fuori...

585
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
guidato da casa mia.

586
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Non importa.

587
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
io andrò
e lasciarti in pace.

588
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Il mostro se ne va.

589
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Felice adesso?

590
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Vieni dentro.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Torna dentro.

592
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Vieni a piangere dentro.

593
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Albin, smettila di comportarti da stupido!

594
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Ti odio.
Hai rovinato tutto.

595
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Va tutto bene.
Puoi restare.

596
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Non mi sento molto bene.

597
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Tutta questa emozione
è troppo per me.

598
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Senti il ​​mio polso.
Questa è la fine.

599
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Andiamo a prendere
qualcosa.

600
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
Questa è la fine!

601
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Sei solo debole.
Non hai mangiato tutto il giorno.

602
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Sedere.

603
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Salve, signor Renato,
Signor Albin.

604
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Ciao, Marcello.
Due tè e pane tostato.

605
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Non si sente bene?
- E' semplicemente troppo stanco.

606
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Sdraiati un momento.

607
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
No, si sentirà meglio
dopo un po' di tè.

608
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Pane tostato non salato.

609
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
Cosa faremo?
riguardo stasera?

610
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Questo è un problema.

611
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Cosa stiamo andando?
dirglielo?

612
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Due uomini come noi...

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Sei dolce.
Mi fa sentire bene.

614
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Non lo so.

615
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Forse potrei essere un parente.

616
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Forse suo zio.

617
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Non potresti dirlo?
Sono suo zio?

618
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
È vero, non guardo
come uno zio.

619
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Ma tu non lo sai esattamente
guarda anche tu la parte.

620
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
Non ha detto che lo sei?
un addetto culturale?

621
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Addetto culturale il mio piede!

622
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Abbiamo un vero problema.

623
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Eccoci qui.
Tè e pane tostato.

624
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Ti senti meglio?
- Grazie.

625
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Addetto culturale?
Guarda come mangi.

626
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Basta buttarlo dentro.

627
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Il tuo mignolo.

628
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Cosa sta succedendo nell'aria?
Guardalo!

629
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
E allora?
Lo fa da solo.

630
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Dillo
al vice stasera.

631
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Proviamo a farlo
questo zio in un uomo.

632
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Devi imparare come un uomo
tiene in mano un pezzo di pane tostato:

633
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
con fermezza, così.

634
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
E si diffonde
il burro altrettanto saldamente.

635
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
E beve il suo tè con calma
e tiene abbassato il mignolo.

636
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Prima di tutto, siediti con la schiena dritta.
- Cosa c'è che non va adesso?

637
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Non lamentarti
ogni volta che ti correggo.

638
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
E' per il tuo bene.

639
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Dai, provaci. Mi piacerebbe te
per essere presentabile stasera.

640
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Prendiamolo
dal pane tostato e dal burro.

641
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Come un uomo.

642
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Non aver paura di essere deciso.

643
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
L'hai fatto apposta!

644
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Riprova.

645
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Prendi un altro pezzo.
- <i>Non</i> non lo capirò mai.

646
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Ora stai piangendo di nuovo.
Questo è abbastanza.

647
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Tienilo saldamente nella tua piccola mano,
deciso e forte.

648
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Una mano di ferro
in un guanto di velluto.

649
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Un vero toast da uomo!

650
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Ora passiamo a qualcosa di più difficile.
- Un po' di marmellata?

651
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Prendi il cucchiaio.
- Prendo il cucchiaino.

652
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Non così!

653
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Sembri
stai suonando un campanello.

654
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
E' solo un cucchiaio.

655
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Tienilo coraggiosamente,
senza tremare!

656
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Se vuoi uccidermi,
dillo e basta.

657
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Punta sugli occhi.
Sono una cosa sicura.

658
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Non</i> non lo capirò mai.

659
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Ho rotto il mio toast.

660
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Va bene, è un peccato,
ma in una situazione come questa,

661
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
è importante
prenderlo da uomo.

662
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Capisci?
- Ovviamente. Hai ragione.

663
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Devi dirlo con calma
a te stesso,

664
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
“Albin, quindi l'hai rotto tu.
Non è un grosso problema.

665
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
La tua vita non è finita.”

666
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Prova un altro pezzo.
- Hai ragione.

667
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
Non è così
è la fine del mondo.

668
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
È rimasto ancora del toast.

669
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Attento con il tuo mignolo lì!
- Fa tutto da solo.

670
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Adesso basta.
Soffio.

671
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Ora andiamo a casa.

672
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Aspettare. Voglio
per rinfrescarci un po'.

673
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Cosa ho fatto?

674
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- Che razza di passeggiata è questa?
- E allora?

675
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Cammina così stasera
e la nostra oca è cotta.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- Cosa farò?
- Vieni qui.

677
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
Cosa vuoi?

678
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Prova a camminare come John Wayne.
- Il cowboy?

679
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Sì, John Wayne.
Scendi da cavallo.

680
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Ti dirigi verso il saloon.

681
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Spalanchi le porte,
e forza!

682
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Provalo.
- Come John Wayne?

683
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
Quella è la signorina John Wayne.

684
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Ehi, regina

685
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
Uno di loro
mi ha chiamato frocio.

686
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
Glielo mostrerà!

687
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Hai chiamato?
il mio amico è un frocio?

688
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Il gonfiore è diminuito.
Non è niente.

689
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Sei stato meraviglioso!
Meraviglioso!

690
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Sono fiero di te.

691
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Quel grosso idiota sembrava così sciocco
seduto sopra di te

692
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
e sbattere la testa
sul pavimento.

693
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Mi è dispiaciuto per lui.

694
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
È un grande bruto
senza niente di meglio da fare.

695
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Che perdente!

696
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
No, lasciamelo. Prenderò del ghiaccio.
Sarà meglio.

697
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Torno subito, amore mio.

698
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
Ho
alcune brutte notizie per te.

699
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Ho ceduto e gli ho detto di restare.
- Perché?

700
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Perché pensavo che l'avrei fatto
portarlo fuori in barella,

701
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
perché lo siamo stati
insieme da anni,

702
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
e perché possiede
L'80% del club.

703
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Allora come lo presenterai?
- Come tuo zio.

704
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Per ora abbiamo finito!

705
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Calmati.
Non essere così testardo.

706
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
Non possiamo parlarne?

707
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Certo, sarebbe meglio
se avessimo una donna qui.

708
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Divertente, non è vero?
Abbiamo bisogno di una donna qui per una volta.

709
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Che ne dici di chiedere?
tua madre?

710
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Fuori discussione!
- Perché?

711
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Mi ha abbandonato 2O anni fa.
Non le sto chiedendo niente!

712
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Il tuo atteggiamento
non aiuta molto.

713
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Bene.
<i>Me ne prenderò</i> cura.

714
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Me ne prenderò</i> cura.

715
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Non puoi essere serio.

716
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Andresti a trovare quella donna
dopo quello che ci ha fatto?

717
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Sei fuori di testa.

718
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Perché?

719
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Scusami.
Madame Demone?</i>

720
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Parla con la sua segretaria.

721
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Entra.

722
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Posso vedere Madame Deblon?

723
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Hai un appuntamento?
- Dille solo che è Renato Baldi.

724
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Dubito che ti vedrà
senza appuntamento.

725
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
E' molto impegnata.

726
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Per favore prova. È urgente.
Renato Baldi.

727
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Aspetta fuori.

728
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Signora Deblon
ti vedrò.

729
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Vengo con te.
- No, per favore.

730
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Non ti lascerò solo
con quella donna.

731
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Lo so
di cosa è capace.

732
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
La signora Deblon sta aspettando.

733
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Sto arrivando.

734
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
Sei tu che amo. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

735
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Mia cara signora Presidente.

736
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Bene, bene,
questa è una vera sorpresa

737
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Sedere.

738
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Non bevo mai la mattina,
ma per questa occasione -

739
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Cosa ti porta qui?
- Laurento.

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Niente di serio?

741
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Molto.
Vuole sposarsi.

742
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Già?
Quanti anni ha?

743
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Abbastanza vecchio.

744
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Non hai visto il ragazzo
in quasi 20 anni.

745
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
Lo so.
Sei venuto a sgridarmi?

746
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>No.</i>

747
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Ma oggi, per la prima volta,
ha bisogno di te.

748
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Bene. <i>Annulla</i> i miei piani
e unirmi a te stasera.

749
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Grazie.
- Piacere mio.

750
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
Non ho fatto molto
per lui tra 20 anni.

751
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Spesso mi sento male per questo.
- Non è necessario.

752
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
Semplicemente non lo sono
il tipo materno.

753
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Sono.

754
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
E' vero.

755
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
È stato fortunato.

756
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
A che ora stasera?

757
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Metteremo in scena il nostro piccolo spettacolo

758
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
e poi inviarli
sulla loro strada allegra.

759
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Ti ricordi la rivista?
- Come potrei dimenticare?

760
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Eri così bello!

761
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Non avevo mai visto un corpo del genere.

762
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Mi stai mettendo in imbarazzo
parlando così.

763
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Ricorda
quanto eri spaventato?

764
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
L'avevo quasi fatto
un attacco di cuore.

765
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Entro nella mia stanza
e trova una donna nel mio letto!

766
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Ho dato 5O franchi al portiere,
una bella somma allora.

767
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Ero così ubriaco.

768
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Altrimenti non lo farei mai
ho osato pensare,

769
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
“Perché non provarci?

770
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Devi provare
tutto una volta, giusto?

771
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Ne ho sentito parlare così tanto.
Cosa ho da perdere?

772
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Ci proverò</i>."

773
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Quanto tempo è durato
tra di noi?

774
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Posso dirtelo esattamente.

775
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Dalle 2:30 alle 31:45...

776
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
due volte.

777
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Fa caldo qui, vero?

778
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Non sei cambiato.
- Veramente?

779
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Hai messo su un po' di peso,

780
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
ma ti sta bene.

781
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Ti rende... più virile.

782
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
Cosa sono tutti questi capelli?
Non ce l'avevi allora.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- L'ho rasato per il palco.
- Te lo sei rasato?

784
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
L'ha rasato tutto...

785
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Attento, Simone.

786
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Mi piacciono i petti pelosi.

787
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
attento,
questa è una maglietta in crêpe,

788
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
e con quei chiodi -

789
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Ora devo correre!

790
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
Cosa fa
quella luce rossa significa?

791
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Quella signora non deve esserlo
disturbato per qualsiasi motivo.

792
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Hai visto i miei occhiali?
Dove sono?

793
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Ah, eccoci qua.

794
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
“La morte del presidente Berthier”.
Niente.

795
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Eccellente.

796
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
“Carriera esemplare...

797
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
attacco di cuore."

798
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Niente neanche lì.

799
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Eccellente.

800
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Niente neanche lì.

801
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
A volte avere amici
sulla stampa torna utile.

802
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
Lo sapevo!
Lo sapevo e basta!

803
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Il sudicio foglio dello scandalo!
Due intere colonne!

804
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
“La felice morte del presidente
Berthier.» Quei ratti!

805
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Calmati, Simone.

806
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Ascolta questo:

807
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
“Le ultime parole
pronunciato da Berthier,

808
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
campione dell’Ordine Morale, erano,
"Non dimenticare il mio regalino!"'

809
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Gli avvoltoi!

810
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Dimentica tutta quella spazzatura, Simon.

811
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Pensa allo scopo
di questo viaggio.

812
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
Devo restituirlo
domani dall'antiquario.

813
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
E ho ristrutturato
l'intero soggiorno.

814
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
Spero che i tuoi amici
apprezzalo.

815
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Cosa sta succedendo?

816
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Grazie, Giacobbe.

817
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
Mi sarebbe piaciuto
aver visto i tuoi figli.

818
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
Non andare, padrona!
Non andare!

819
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Il mio fedele Giacobbe.

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
Cos'è questo?
<i>La capanna dello zio Tom?</i>

821
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
Lo so
cosa stai pensando.

822
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Sono uno zimbello.

823
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Non solo nel club...

824
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
ma anche per strada.

825
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Ovunque.

826
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Oh, lo so
Sembro ridicolo.

827
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
E c'è solo un posto
dove nessuno sembra ridicolo.

828
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
E' lì che sto andando.

829
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Addio, Renato.

830
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Padrona, non andare!

831
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
ti lascio il mio stereo,
i miei stivali rossi e le mie parrucche.

832
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Dove stai andando?

833
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

834
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
Non c'è niente a Foissy
ma un cimitero.

835
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Ecco perché lo prendo
il minimo indispensabile.

836
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
Stai prendendo
uno spazzolino da denti nella tomba?

837
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Adesso basta, Jacob.

838
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Sto pregando, maestro.

839
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Sai, il mio cimitero
è in Lombardia.

840
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
E' il più bello
cimitero nel mondo,

841
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
con alberi e uccelli
e un cielo azzurro.

842
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Crea il tuo cimitero qui
a Foissy sembrano una merda.

843
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Letteralmente. I morti qui
sono nella merda fino alle orecchie.

844
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Perdonami, ma sei giusto
una vecchia stronza amara.

845
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Hai perso il tuo sex appeal,
sei grottesco,

846
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
e tutti ridono di te.

847
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Eppure eccomi qui,
ancora al tuo fianco,

848
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
perché
mi fai ridere.

849
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Quindi lo sai
cosa farò?

850
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Vendo il mio terreno in Lombardia

851
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
e mentire qui accanto a te
nella merda di Foissy

852
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
così possiamo continuare a ridere.

853
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Ogni volta che sei solo
con quella donna è la stessa cosa.

854
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
E' solo la seconda volta
tra 20 anni.

855
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
Proprio!

856
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Immagina di avere
un secondo figlio alla tua età.

857
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Perché sei da solo
la prossima volta, vecchia mia.

858
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
Non ci andrò
nuovamente attraverso la maternità.

859
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Cosa c'è di così divertente?

860
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
mi sento come se
strangolandoti di nuovo.

861
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
Potrei parlarti?
un minuto?

862
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
So che stai avendo
problemi al momento...

863
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
e quei giornalisti
ci seguirà

864
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
ancora per qualche giorno.

865
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Volevo dirti che...

866
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
le persone che stiamo visitando -

867
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Aspetta un attimo.
Maitre-d'!

868
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Sarò</i> da lei, signore.

869
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Questa carne non è fresca.

870
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Lo sostituirò</i>, signore.

871
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
NO! Non sto aspettando ore
per un altro pezzo!

872
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Ma un ristorante come questo serve
carne marcia: è scandaloso!

873
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Se non desideri rispedirlo indietro,
cos'altro posso fare?

874
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
So cosa farò:
scrivere a Michelin.

875
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Avrai meno stelle
nella loro prossima guida.

876
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Puoi andare.

877
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Bravo, Simone.

878
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Ora, riguardo alle persone
stiamo visitando...?

879
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
No, niente.

880
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Non è importante.

881
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Molto bello!

882
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Proprio come un vero maggiordomo.

883
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
Non stai dimenticando?
qualcosa?

884
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Non posso indossare le scarpe.

885
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Mi fanno inciampare.

886
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Vai a metterti le scarpe.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
E usa la tua voce normale.
E' molto meglio.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Il piccolo maestro voleva
la voce di un vero maschio nero.

889
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Fuori di qui!

890
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Stai benissimo, papà.
- Credi di sì?

891
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Questo vestito me lo ricorda
di mio nonno.

892
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Si vestiva proprio così.

893
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Si è ucciso
quando aveva 30 anni.

894
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Ricorda, papà:

895
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
meno gesti possibili.

896
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Non agitarti.
Non parlare.

897
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Solo il minimo indispensabile.

898
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Il minimo indispensabile?

899
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
BENE?

900
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
NON va bene?

901
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Mi sono vestito
nel modo più appropriato possibile.

902
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Mi sono tolto tutti gli anelli.

903
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Niente trucco.

904
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
E i tuoi piedi?

905
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
Naturalmente,
c'è ancora un tocco di colore.

906
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Hai ragione.

907
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
Guardo ancora di più
scandaloso come questo.

908
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
È quello che stai pensando, vero?
E sono d'accordo.

909
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Quindi...</i>

910
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Io</i> andrò.

911
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Vado e basta.</i>

912
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
Lo volevo così tanto
per aiutarti, figlio mio.

913
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>Sig. Baldi, per favore.</i>

914
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Chi sta</i> chiamando?
<i>- Simone Deb/on.</i>

915
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
E' mia madre.

916
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Il signor Baldi non c'è.

917
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Chi è questo .7</i>

918
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent?</i>

919
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Voglio che tu sappia...

920
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
Ho pensato molto
dalla visita di tuo padre.

921
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Forse è un po' tardi
per questo ora,</i>

922
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>ma ascoltami.</i>

923
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Tuo padre ha ragione.</i>

924
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Farai meglio
con una donna lì.

925
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
Sono a una stazione di servizio
sull'autostrada.

926
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Se mi vuoi ancora
venire, lo farò.

927
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Venire.

928
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Che cosa?
Hai perso la testa?

929
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Sarà</i> meglio con lei qui.

930
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Sai cosa farà?
se Simone mette piede qui?

931
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Ha detto che voleva aiutarmi.
Si comporterà bene.

932
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Relax. <i>Andrà</i> tutto bene.

933
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Tocca questo, velocemente.

934
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Quell'antiquario
è un ladro,

935
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
ma se tutto va bene,
Ti comprerò.

936
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Mi</i> mi libererò
del mio portafortuna.

937
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
infatti,
puoi averlo adesso.

938
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Hai le scarpe?
Vai a lasciarli entrare.

939
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
È un piacere.

940
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Piacere di conoscerti.
Per favore, entra.

941
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Mio padre.

942
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
È un piacere.

943
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Mia figlia.

944
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Piacere di conoscerti.

945
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Mio marito.

946
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
È un grande onore.

947
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
Mia madre
sarà un po' tardi.

948
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
È andata a trovarmi

949
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
i miei fratelli e sorelle
in vacanza dai miei nonni.

950
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Andrea ha detto di sì
una famiglia molto numerosa.

951
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Abbastanza grande.

952
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Quanti fratelli e sorelle
Laurent ha?

953
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Sei.

954
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Le persone non ce l'hanno
non ci sono più abbastanza bambini.

955
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Il nostro movimento è molto preoccupato
riguardo a questo calo delle nascite.

956
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Permettimi
per congratularmi con te.

957
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
La tua famiglia dovrebbe esserlo
portato ad esempio.

958
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Per favore, siediti.
Uno due tre.

959
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Qui c'è l'autista di Charrier.</i>
- Mantieni la linea.

960
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
È l'autista di Charrier.

961
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>I Charrier stanno cenando con loro
i proprietari di La Cage aux Folles.</i>

962
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Sei sicuro?

963
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Positivo.
Li ho appena lasciati.

964
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Puoi verificare tu stesso.</i>
- <i>Porta</i> Moreau a <i>Tolone velocemente.</i>

965
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier e i froci -
questo è troppo ricco!

966
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Hai fatto un bel viaggio?

967
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Molto bello.

968
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Tempo splendido,
buone strade.

969
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Andava tutto bene.

970
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Abbiamo passato la notte
vicino a Lione,

971
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
al mio amico
Il posto di Bouchard,

972
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
un ragazzo che ho incontrato
nel servizio

973
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
e poi mi sono imbattuto
anni dopo

974
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
chi è adesso
nel settore alberghiero.

975
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Ha ereditato un piccolo posto

976
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
da suo padre

977
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
e lo girò
in un hotel moderno...

978
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
è molto comodo
e piacevole.

979
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
È stato bello. Proprio bene.

980
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Una piacevole sosta.

981
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
Non è stato così?
È stato... piacevole.

982
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
Mi piace l'austerità
di questa stanza.

983
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Sì, per mio padre
questa casa

984
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
è più un luogo
per lavoro e riflessione

985
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
che una casa per le vacanze.

986
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Un monastero.

987
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
Sono molto sensibile
al mio ambiente.

988
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
Nel momento in cui varco la porta,
So con chi ho a che fare.

989
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
E sono felice di dirlo

990
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
sento
molto comodo qui.

991
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Mio marito è caduto
per il tuo fascino.

992
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Raramente paga qualcuno
un tale complimento.

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
Devo ammetterlo
anche se sono un dipendente pubblico,

994
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
In realtà sono...

995
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Forse preferiresti
qualcosa oltre allo champagne?

996
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Porta? Whisky?

997
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
Signora?

998
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
No, solo un po' d'acqua,
per favore.

999
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Neanche io bevo mai

1000
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
ma penso che potrei farcela
un'eccezione oggi.

1001
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Guarda cosa stai facendo,
scemo!

1002
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Nessun danno fatto.
Lo champagne porta fortuna.

1003
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Va bene, Jacob.
Verserò.

1004
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Posso aiutarla?

1005
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Jacob è molto carino,
ma ha ancora molto da imparare.

1006
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
È così difficile da ottenere
buon aiuto in questi giorni.

1007
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Se sapessi quanti autisti
Ci sono passato quest'anno!

1008
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Deve essere
ancora più difficile per te,

1009
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
con tutti i viaggi
che fanno i diplomatici.

1010
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Eccomi qui!

1011
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Sono io. E' la mamma.

1012
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Ti prego, perdonami,
ma traffico di questi tempi!

1013
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Gli ingorghi sono
diventando davvero impossibile.

1014
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Ti prego, perdonami.
Buonasera.

1015
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
Sono semplicemente elettrizzato
per incontrarti,

1016
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
il padre
di quella ragazza cattiva

1017
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
chi sta rubando
il mio ragazzone!

1018
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
La cosa cattiva!

1019
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Mi scusi.

1020
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Ciao, mia cara.

1021
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Sto solo scherzando, ovviamente.
Mi piace già il caro bambino.

1022
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
È così carina!

1023
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Bene, ci danno un bacio?

1024
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Che ne dici di un bacio?
per la mamma?

1025
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Vieni qui, tesoro.

1026
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Mi piace già.

1027
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
È adorabile.

1028
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
È nervosa, ovviamente.
Vieni qui.

1029
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Ti spavento?

1030
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Che bella cosa giovane!

1031
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Hai una sigaretta?

1032
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Vai a provare a fermare tua madre.
Spiega cosa è successo.

1033
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Mi scusi un momento.

1034
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Dove sta andando il ragazzo?

1035
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
La cena è servita.

1036
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Giacobbe,
cosa ti è preso?

1037
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Niente.
Niente di niente.

1038
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
L'aiuto è un vero problema
in questi giorni!

1039
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
Lo eravamo
sto solo dicendo questo.

1040
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
È quasi impossibile
per trovare un buon aiuto in questi giorni.

1041
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
Me lo stai dicendo!
Non puoi immaginare

1042
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
il numero di cameriere
siamo passati di qua,

1043
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
ciascuno altrettanto goffo
come il successivo.

1044
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Non cattive ragazze.
Semplicemente inetto.

1045
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Potrei citarne una mezza dozzina:
Roger, Marcel, Lucien -

1046
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
Cena!

1047
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
Bene!
Non c'è bisogno di essere sgradevole.

1048
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
La mia parola,
è bello questo Cristo!

1049
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Era mio padre...
- Cosa?

1050
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Chi lo ha restaurato.

1051
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
Era un intenditore
d'arte e d'antiquariato.

1052
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Ora, allora,
Signor Charrier alla mia destra,

1053
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato qui alla mia sinistra.

1054
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
La signora Charrier è lì,

1055
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
e la cara ragazza lì,
di fronte a sua madre.

1056
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Per favore.

1057
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Questi piatti
sono piuttosto insoliti.

1058
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
Sono giovani
giocare insieme, vero?

1059
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Abbiamo così tanti piatti
Non riesco a tenere traccia.

1060
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Sono giovani greci.

1061
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
Penso
sono giovani greci.

1062
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Oh, hai ragione.

1063
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Greci nei miei piatti -
che strano!

1064
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Ti piacerebbe vederlo?
Solo un minuto.

1065
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
Non riesco a vedere niente
senza i miei occhiali,

1066
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
ma sono tutti ragazzi
non lo sono?

1067
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Ci deve essere
alcune ragazze da qualche parte.

1068
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Sì, penso di vederne uno.

1069
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
Che bambino carino!
Ha ragione, ovviamente.

1070
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
C'è una ragazza lì.

1071
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Non è una ragazza?

1072
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Chiaramente non l'hai fatto
visto uno ultimamente.

1073
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Questi sono ragazzi.
È facile dirlo: sono nudi!

1074
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Dove sono i miei occhiali?

1075
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Ecco, tienilo.
<i>Torno</i> subito.

1076
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
L'idiota apparecchia la tavola e non lo fa
anche notare! Dammi il piatto!

1077
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
È incredibile.
Non riesco mai a trovarli.

1078
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Ora, cosa sono
stanno facendo questi giovani greci?

1079
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Zuppa contadina
In stile Martinica.

1080
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
La specialità di Jacob.

1081
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Mi dispiace, signora.
Jacob, continua a servire.

1082
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Povera signora Charrier
ha il Signore tra le braccia.

1083
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
Le mie scuse.

1084
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Nient'altro che problemi oggi.
Mi dispiace.

1085
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Da questa parte, per favore.

1086
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Ci sono solo due modi per...
qui o tramite il club.

1087
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin e Chauvet, aspettate davanti.
Resteremo qui.

1088
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
Resterai?
in Riviera per un po'?

1089
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
No, non mi piace stare lontano
dal mio collegio elettorale.

1090
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Il tuo cosa?
- Il mio collegio elettorale.

1091
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Inoltre,
l'atmosfera di questa zona,

1092
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
la sregolatezza,
la morale dissoluta -

1093
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
mi fa rivoltare tutto lo stomaco.

1094
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
A proposito...

1095
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
non lo fa quel club
ti dà fastidio il piano di sotto?

1096
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>Un... ehm...</i> club?

1097
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Sì, quella specie di nightclub.

1098
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1099
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1100
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Non proprio.

1101
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Ma è lo stesso edificio!
Condividi i muri

1102
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
con quelle persone?

1103
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Solo le pareti.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
Non fraternizziamo
con loro.

1105
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Affatto.
È un altro mondo.

1106
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Ma di chi è il proprietario dell'edificio?

1107
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Lo facciamo.

1108
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Affitti il tuo seminterrato
al proprietario di una discoteca?

1109
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Ebbene... sì.

1110
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Ma non lo sapevamo

1111
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
possedeva una discoteca.

1112
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Ovviamente no.

1113
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
E' un uomo di poche parole.
Non dice molto.

1114
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Solo ciao e arrivederci.

1115
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
Non è il tipo
per dirti,

1116
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
“Ho intenzione di aprire

1117
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
una discoteca

1118
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
nel tuo seminterrato."

1119
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Mi scusi.

1120
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Forse dovremmo
discutere del matrimonio.

1121
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent non è qui,
ma tanto meglio.

1122
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Sì, i genitori dovrebbero
discutere di questi argomenti,

1123
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
anche se i cari
tendono a ignorare ciò che diciamo.

1124
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Mio caro signor Charrier,
cosa ne pensi?

1125
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
della decisione dei nostri figli?

1126
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Devo dirlo in un primo momento
Avevo le mie riserve.

1127
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Ma quando
me lo ha detto mia figlia

1128
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
su quanto sia onesto

1129
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
e rispettabile
la tua famiglia era...

1130
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Quando tua figlia
te l'ho detto...?

1131
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Mi ha messo la mente a mio agio.

1132
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Lo sentivo, Andrea

1133
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
era troppo giovane
sposarsi,

1134
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
e anche tuo figlio.

1135
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Ma visto che sono innamorati

1136
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
e non lo farà
ascolta la ragione,

1137
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
e da allora
si sono scelti a vicenda -

1138
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Dato che hanno scelto
l'un l'altro...?

1139
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Beh, devo ammetterlo

1140
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
quello all'inizio...

1141
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
anche noi lo eravamo un po'
contrario a questo matrimonio.

1142
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Soprattutto io.

1143
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
È sempre difficile
su una madre

1144
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
quando suo figlio la lascia
per un'altra donna.

1145
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
dirai
"Ma questa è la vita."

1146
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Naturalmente lo è.
Lo sappiamo tutti

1147
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
i nostri figli
ci lascerà un giorno.

1148
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Eppure è difficile da sopportare.

1149
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Scusateci.
Vieni, tesoro.

1150
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Solo un momento.

1151
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Per favore, scusami.

1152
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Cosa c'è che non va?

1153
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Basta guardarsi allo specchio!

1154
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Quindi è scivolato un po'.
Niente di grave.

1155
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- A cosa stavi pensando?
- Ci credono.

1156
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Tutti e tre erano adorabili per me.
Ho fatto una grande impressione.

1157
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Sei pazzo? Lo faremo
finire qui sul nostro culo!

1158
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Inoltre, lo sto facendo
per Laurent, non per te.

1159
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
E funziona proprio bene.

1160
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Sul palco, forse.
Guarda i tuoi polsi e le tue caviglie.

1161
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Pensi che quell'uomo
non hai notato le tue mani pelose?

1162
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
devo tornare indietro
oppure si staranno chiedendo.

1163
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
La mia parrucca!

1164
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Ridammi la mia parrucca!

1165
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Restituiscilo!

1166
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
VENTI ANNI DI FELICITÀ

1167
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Non si aspettano questo.
Sono sicuro che sarà una sorpresa!

1168
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Signor Baldi, per favore.

1169
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
Il signor Baldi abita al piano di sopra,
ma devi andare in giro.

1170
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Sono la madre di Laurent.

1171
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Venga con me.

1172
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Buon anniversario a te</i>

1173
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Dove sono le loro buone maniere?
lasciandoci soli così?

1174
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
E il loro figlio se ne va
così bruscamente prima del pasto.

1175
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Forse aveva qualcosa
urgente di cui occuparsi.

1176
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
E quello di quella donna
molto strano.

1177
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
Non lo so
cosa ne pensi,

1178
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
ma c'è qualcosa
su di lei...

1179
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Penso che sia carina.

1180
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Qualcuno ha bussato?
SÌ!

1181
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Dov'è quel maggiordomo?

1182
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
Chi c'è?

1183
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>La madre di Laurent è qui,
Signor Baldi.</i>

1184
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
La madre di Laurent?

1185
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Sono io, Renato.
Apri la porta.</i>

1186
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
È la madre di Laurent.
Chi c'è?

1187
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>La madre di Laurent.</i>

1188
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Il signor Baldi non è qui.
Non ho la chiave.

1189
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>È nell'armadio
vicino alla porta.</i>

1190
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Quale armadio?

1191
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>A sinistra.</i>

1192
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Tu devi essere il signor Charrier.
Simone Baldi.

1193
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Piacere di conoscerti.

1194
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Tua figlia è adorabile,
signora.

1195
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
I miei complimenti.

1196
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
È meravigliosa.

1197
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Sapevo che Laurent aveva gusto,
ma non così.

1198
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
Signor Baldi, quante mamme
tuo figlio ha?

1199
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
Lo ripeteresti?
la domanda?

1200
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
ti sto chiedendo:

1201
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Quante mamme
tuo figlio ha?

1202
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Solo uno.

1203
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albino.

1204
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Piacere di conoscerti.

1205
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
Non è adorabile?

1206
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1207
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
appartiene -

1208
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Papà, posso parlarti?

1209
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
Cos'era quella storia?
mi hai dato!

1210
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Addetto culturale!

1211
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Casalinga!

1212
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Adesso basta!

1213
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
Ho provato a dirti

1214
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
ma ho avuto paura
di te da 18 anni!

1215
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Simone!

1216
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Andiamo.

1217
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
Giusto!
Andiamo avanti!

1218
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
No, resto.

1219
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Allora resta!

1220
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
Io non più
avere una figlia!

1221
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Reporter!

1222
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
Questa è l'ultima goccia!

1223
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Un bel matrimonio in bianco, eh?

1224
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
In grande splendore,
con la benedizione del papa!

1225
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Quella foto
non vale un cazzo.

1226
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Cosa vedi? Portatore
dall'altra parte della porta?

1227
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
A cosa serve?

1228
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Riesco a vedere i titoli
sui giornali di domani.

1229
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
“Il seguito del presidente Berthier
e la Sua Puttana -

1230
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Vice trasportatore
a La Cage aux Folles.

1231
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Per favore guarda attentamente
a questa porta.

1232
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
Non c'è nessuna insegna al neon che dice
“La Cage aux Folles”.

1233
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Puoi andartene tranquillamente.

1234
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
I bastardi
bloccato la porta.

1235
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Stanno cercando di costringerti
lasciare attraverso il club.

1236
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Il club?

1237
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Molto intelligente.

1238
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Chiameremo la polizia.
- Niente polizia!

1239
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Una scala!
Hai una scala?

1240
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Non ricominciare daccapo!

1241
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Sono rovinato!

1242
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, quell'uomo ha ragione.

1243
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
E anche la sua povera moglie.
Sono davvero nei guai.

1244
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
E' un piacere vederlo.

1245
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
Sembra che <i>lo</i> avrò
per salvare la situazione ancora una volta.

1246
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
Vuoi
per uscire di qui, giusto?

1247
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Nessuno scandalo, nessuna pubblicità?

1248
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
È sempre uno shock
la prima volta.

1249
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Ti abituerai.
Che figura!

1250
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
Sei stupendo!

1251
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Simon, hai un aspetto orribile!
- Lo so!

1252
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Il bianco mi fa sembrare grasso.
Volevo il nero!

1253
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Ha fascino.
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno.

1254
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Fretta.
Non c'è tempo da perdere!

1255
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, balla con lei.

1256
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Andiamo, vecchia mia.
Agisci in modo naturale.

1257
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Vai, zucchero.

1258
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
In albergo, presto!

1259
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Quanto?

1260
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Che cosa? Non mi riconosci?
- Ma signora -

1261
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
Chi stai chiamando?
“signora”?

1262
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
È lei.

1263
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
È venuta. Lo sapevo.

1264
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
Te l'ho detto
Non la volevo qui.

1265
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
È la madre di mio figlio.
E' naturale.

1266
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
No, non è naturale!

1267
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Interpretare la madre modello
dopo tutti questi anni!

1268
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Beh, se resta,

1269
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
Non rimarrò
per il pranzo.

1270
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Per favore, Albin.
- Me ne andrò!

1271
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
Questo è tutto.
- Per favore ascolta.

1272
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
No, ascolta!
Ne ho abbastanza!

1273
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Puoi spiegare a Laurent.

1274
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
Lui mi ama,
così capirà

1275
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
che nel giorno del suo matrimonio,

1276
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
sua zia è dovuta sgattaiolare a casa
tutto solo come un cane!

1277
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Ci sono alcune cose
una persona proprio non può sopportarlo!